호주 입국신고서 작성법
호주 입국신고서 영문 샘플
호주 입국신고서 영문 번역 - 앞장
상단 섹션 (개인 정보 입력)
Family/surname:
성(Last name):
Given names:
이름(Given name):
Passport number:
여권 번호:
Flight number or name of ship:
항공편 번호 또는 선박 이름:
Intended address in Australia:
호주에서의 체류 주소:
Do you intend to live in Australia for the next 12 months? Yes/No
향후 12개월 동안 호주에 거주할 계획입니까? 예/아니요
If you are NOT an Australian citizen:
호주 시민이 아닌 경우:
- Do you have tuberculosis? Yes/No
결핵이 있습니까? 예/아니요 - Do you have any criminal conviction(s)? Yes/No
형사 유죄 판결을 받은 적이 있습니까? 예/아니요
질문 섹션
Are you bringing into Australia:
호주로 반입하려는 물품:
- Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms, weapons or illicit drugs? Yes/No
약품, 스테로이드, 불법 음란물, 총기, 무기 또는 불법 약물과 같이 금지되거나 제한될 수 있는 물품이 있습니까? 예/아니요 - More than 2250mL of alcoholic beverages or 25 cigarettes or 25g of tobacco products? Yes/No
2250mL 이상의 알코올 음료 또는 25개비의 담배 또는 25g의 담배 제품이 있습니까? 예/아니요 - Goods obtained overseas or purchased duty-free in Australia with a combined total price of more than AUD$900, including gifts? Yes/No
해외에서 구매했거나 호주에서 면세로 구매한 물품(선물 포함)이 AUD$900을 초과합니까? 예/아니요 - Goods/samples for business/commercial use? Yes/No
사업 또는 상업용으로 사용될 물품/샘플이 있습니까? 예/아니요 - AUD$10,000 or more in Australian or foreign currency equivalent? Yes/No
호주 달러로 10,000 이상 또는 이에 상응하는 외화를 소지하고 있습니까? 예/아니요
Note: If a customs or police officer asks, you must report travellers cheques, money orders or other bearer negotiable instruments of any amount.
참고: 세관 또는 경찰이 요청할 경우, 여행자 수표, 송금증 또는 기타 양도 가능한 유가증권을 신고해야 합니다. - Meat, poultry, fish, seafood, eggs, dairy, fruit, vegetables? Yes/No
육류, 가금류, 생선, 해산물, 계란, 유제품, 과일, 채소가 있습니까? 예/아니요 - Grains, seeds, bulbs, straw, nuts, plants, parts of plants, traditional medicines or herbs, wooden articles? Yes/No
곡물, 씨앗, 구근, 볏짚, 견과류, 식물, 식물의 일부, 전통 의약품 또는 허브, 목재 제품이 있습니까? 예/아니요 - Animals, parts of animals, animal products including equipment, pet food, eggs, biological specimens, birds, fish, insects, shells, bee products? Yes/No
동물, 동물의 일부, 동물 제품(장비, 애완동물 사료, 계란, 생물 표본, 새, 물고기, 곤충, 조개, 벌 관련 제품 포함)이 있습니까? 예/아니요 - Soil, items with soil attached or used in freshwater areas, e.g., sports/recreational equipment, shoes? Yes/No
토양, 토양이 부착된 물품 또는 담수 지역에서 사용된 물품(예: 스포츠/레크리에이션 장비, 신발)이 있습니까? 예/아니요 - Have you been in contact with farms, farm animals, wilderness areas or freshwater streams/lakes etc. in the past 30 days? Yes/No
지난 30일 동안 농장, 농장 동물, 야생 지역 또는 담수 하천/호수와 접촉한 적이 있습니까? 예/아니요 - Were you in Africa, South/Central America or the Caribbean in the last 6 days? Yes/No
최근 6일 이내에 아프리카, 중남미 또는 카리브해 지역에 방문한 적이 있습니까? 예/아니요
선언 및 서명 섹션
Declaration:
선언:
The information I have given is true, correct and complete. I understand failure to answer any questions may have serious consequences.
제가 제공한 정보는 사실이고 정확하며 완전합니다. 질문에 답하지 않으면 심각한 결과가 발생할 수 있음을 이해합니다.
Your signature:
서명:
Day/Month/Year:
날짜(일/월/년):
호주 입국신고서 영문 번역 - 뒷장
Your contact details in Australia
호주에서의 연락처 정보
- Phone (전화번호):
- E-mail (이메일):
- Address (주소):
Emergency contact details (Family or Friend)
비상 연락처 정보 (가족 또는 친구)
- Name (이름):
- E-mail, Phone OR Mail address (이메일, 전화번호 또는 우편 주소):
Please complete in English
영어로 작성하세요
- In which country did you board this flight or ship?
이 항공편이나 선박에 탑승한 국가는 어디입니까? - What is your usual occupation?
귀하의 직업은 무엇입니까? - Nationality as shown on passport
여권에 기재된 국적 - Date of birth (Day/Month/Year)
생년월일 (일/월/년)
And answer A, B or C
A, B 또는 C 중 하나를 선택하고 답하세요
A. Migrating permanently to Australia
A. 호주로 영구 이주
B. Visitor or temporary entrant
B. 방문자 또는 임시 입국자
- Your intended length of stay in Australia
호주에서 체류할 예정인 기간 (일/월/년): - Your country of residence
거주 국가: - Your main reason for travel (✕ one only)
여행 주된 목적 (하나만 선택):- Convention/conference (컨벤션/컨퍼런스): 1
- Business (비즈니스): 2
- Visiting friends or relatives (친구 또는 친척 방문): 3
- Employment (취업): 4
- Education (교육): 5
- Exhibition (전시회): 6
- Holiday (휴가): 7
- Other (기타): 8
C. Resident returning to Australia
C. 호주로 돌아오는 거주자
- Country where you spent most time abroad
해외에서 가장 오래 머문 국가:
Additional Note
추가 사항
- Information sought on this form is required to administer immigration, customs, quarantine, statistical, health, wildlife and other currency laws of Australia...
이 양식에 기재된 정보는 호주의 이민, 세관, 검역, 통계, 건강, 야생동물 및 기타 외환 법규를 관리하기 위해 필요합니다...
